Chaque pouce, le corps d'une personne se déplace sur la route de la séparation semble être des kilomètres au cœur.
(Every inch a person's body travels on the road of separation seems like miles to the heart.)
Naguib Mahfouz, dans son livre «Palace Walk», capture le poids émotionnel de la séparation à travers une métaphore poignante. Il suggère que la distance physique que l'on parcourt pendant la séparation contraste fortement avec le péage émotionnel profond qu'il prend sur le cœur. Chaque centimètre de séparation peut ressembler à une grande distance, mettant en évidence la douleur et le désir qui accompagnent d'être séparés des proches.
Cette réflexion met en lumière la profonde expérience humaine de la perte et de la séparation. Mahfouz illustre avec éloquence comment les distances émotionnelles peuvent amplifier le sentiment de désir, suggérant que les distances mesurées en termes physiques ne représentent souvent pas la souffrance du cœur. Ainsi, ses paroles résonnent avec quiconque a connu le chagrin de séparation.