Tous ceux qui l'ont consultée étaient, à leur manière, blessés - même cet homme riche avec sa grande Mercedes-Benz et ses chèques coûteux. La blessure humaine était comme la foudre; Il n'a pas choisi ses cibles, mais a frappé, avec une égalité approximative et peu de respect pour la position, la réussite ou le désert moral.
(Everybody who consulted her was, in their way, hurting--even this rich man with his big Mercedes-Benz and his expensive cuff-links. Human hurt was like lightning; it did not choose its targets, but struck, with rough equality and little regard to position, achievement, or moral desert.)
La citation de "Tea Time for the Traditional Built" d'Alexander McCall Smith souligne que tous ceux qui cherchent de l'aide font face à une forme de douleur ou de lutte, quel que soit leur statut sociétal. L'homme riche, malgré sa richesse et ses biens matériels, n'est qu'un autre individu aux prises avec ses propres problèmes. Cela rappelle que la souffrance humaine est une expérience universelle qui transcende les apparences et les réalisations externes.
La comparaison de la blessure humaine à la foudre met l'accent sur sa nature impartiale et impartiale. Cela affecte les gens sans discrimination, frappant quiconque à tout moment, quelle que soit sa situation. Ainsi, la citation souligne une vulnérabilité partagée qui relie toutes les personnes, suggérant que, à la base, tout le monde a ses batailles, soulignant l'empathie et la nécessité de comprendre les individus.