J'ai regardé les nuages trembler depuis le sol de ce kayak. Les âmes traversent les âges comme les nuages traversent les cieux, et même si la forme, la teinte ou la taille d'un nuage ne restent pas les mêmes, c'est toujours un nuage et une âme aussi. Qui peut dire d'où vient le nuage ou qui sera l'âme demain ? Seulement Sonmi l'est et l'ouest et la boussole et l'atlas, ouais, seulement l'atlas des nuages.
(I watched clouds awobbly from the floor o' that kayak. Souls cross ages like clouds cross skies, an' tho' a cloud's shape nor hue nor size don't stay the same, it's still a cloud an' so is a soul. Who can say where the cloud's blowed from or who the soul'll be 'morrow? Only Sonmi the east an' the west an' the compass an' the atlas, yay, only the atlas o' clouds.)
La citation reflète la nature éphémère des nuages et des âmes humaines. Tout comme les nuages changent de forme et de couleur en traversant le ciel, nos âmes subissent des transformations au fil du temps. Cette analogie suggère que même si nos identités et nos expériences peuvent changer, l’essence de ce que nous sommes reste intacte. Ces observations évoquent un sentiment de continuité au milieu du changement, soulignant que les nuages et les âmes existent au sein d'un plus grand voyage cosmique.
L'orateur reconnaît le mystère entourant les origines et l'avenir des nuages et des âmes. Nous ne pouvons pas déterminer le voyage d’un nuage ni prédire le chemin d’une âme, car les deux sont soumis aux forces de la nature et du temps. Cette imprévisibilité met en valeur la beauté de l’existence, où chaque instant est éphémère mais fondamental, à l’image du passage éphémère des nuages dans le ciel. À travers cette lentille, la citation invite à réfléchir sur la profonde interconnexion de toutes choses.