Est-ce ce qui est arrivé aux dinosaures? Est-ce la vraie cause de leur disparition? Nous ne le saurons peut-être jamais. Mais ce n'est pas un accident que les êtres humains sont tellement intéressés par l'extinction des dinosaures. Le déclin des dinosaures a permis aux mammifères - y compris nous - de s'épanouir. Et cela nous amène à nous demander si la disparition du dinosaure va être répétée, tôt ou tard, également par nous. Que ce soit au niveau le plus profond, la faute n'est pas dans le destin aveugle - dans un météore ardent du ciel - mais dans notre propre comportement.
(Is this what happened to the dinosaurs? Is this the true cause of their disappearance? We may never know. But it is no accident that human beings are so interested in dinosaur extinction. The decline of the dinosaurs allowed mammals - including us - to flourish. And that leads us to wonder whether the disappearance of the dinosaur is going to be repeated, sooner or later, by us as well. Whether at the deepest level the fault lies not in blind fate - in some fiery meteor from the skies - but in our own behavior.)
Le mystère entourant l'extinction des dinosaures continue de fasciner les humains, car il a permis la montée des mammifères, y compris notre propre espèce. L'intérêt pour cet événement catastrophique reflète des préoccupations plus profondes concernant notre propre avenir. Sommes-nous à risque de faire face à un sort similaire, motivé non pas par des événements cosmiques aléatoires, mais par nos propres actions et comportements?
Cette contemplation provoque une question profonde sur la relation entre les espèces et leurs environnements. L'extinction des dinosaures rappelle que notre survie est liée à la santé de notre planète, nous exhortant à considérer les conséquences de nos actions avant de faire face à l'extinction.