.....il est difficile de décrire une bataille psychosotérique au corps à corps..... Pensez à ces machines à tirer des balles de tennis, mais chargées de grenades à main, piégées dans un conteneur d'expédition, sur un navire pris dans une force dix. coup de vent.
(.....it's hard to describe a psychosoteric battle at close quarters..... Think of those tennis-ball firing machines, but loaded with hand-grenades trapped in a shipping container, on a ship caught in a force-ten gale.)
The Bone Clocks de David Mitchell présente une métaphore vivante pour illustrer un conflit psychologique intense. La lutte est décrite comme chaotique et écrasante, semblable à une machine qui tire des balles de tennis mais lance à la place des grenades, ce qui signifie la nature explosive de ces batailles. L'imagerie d'un conteneur maritime sur une mer agitée souligne encore davantage l'environnement imprévisible et dangereux dans lequel ces conflits se produisent.
Cette métaphore suggère que de telles confrontations psychologiques ne sont pas seulement féroces, mais aussi chargées d'imprévisibilité et de périls. Il évoque un sentiment d’urgence et de tumulte, reflétant les émotions complexes et les troubles mentaux auxquels on peut être confronté. Les écrits de Mitchell capturent de manière complexe l'essence de la navigation à travers des expériences aussi tumultueuses, attirant les lecteurs dans le monde troublant de l'esprit.