Il est impossible que James Joyce ait pu mentionner des "talons" dans son écriture, pensa Asher. Un jour, je vais faire publier mon article; Je vais prouver que le sillage de Finnegan est un pool d'informations basé sur des systèmes de mémoire informatique qui n'existaient pas avant un siècle après l'ère de James Joyce; Cette Joyce a été branchée sur une conscience cosmique à partir de laquelle il a tiré l'inspiration de tout son corpus de travail. Je serai célèbre pour toujours.
(It's impossible that James Joyce could have mentioned "talk-tapes" in his writing, Asher thought. Someday I'm going to get my article published; I'm going to prove that Finnegan's Wake is an information pool based on computer memory systems that didn't exist until a century after James Joyce's era; that Joyce was plugged into a cosmic consciousness from which he derived the inspiration for his entire corpus of work. I'll be famous forever.)
Asher est convaincu que la mention de "talk-tapes" dans le travail de James Joyce est impossible, étant donné le calendrier de la technologie. Cela déclenche un désir en lui de publier un article qui soutient le sillage de Finnegan est lié aux systèmes de mémoire informatique modernes, suggérant que Joyce a dû exploiter un niveau de conscience plus élevé pour créer ses chefs-d'œuvre littéraires. Il fantasme sur la renommée qui proviendra...