Il semblait à Jack que si un être humain ordinaire, son propre fils, personne en particulier, pourrait avoir cette pureté d'esprit, alors peut-être les actes de vertu isolés où les gens se sont émerveillés dans la vie plus tard n'étaient pas du tout isolés; Peut-être étaient-ils la continuation naturelle de la bonté innocente que tout le monde a apporté au monde à leur naissance. Si c'était vrai, alors ses compagnons humains n'étaient pas les créatures rugueuses et imparfaites que la plupart supposaient. Leurs défauts n'étaient pas innés, mais étaient le résultat de l'endroit où ils avaient mal tourné ou étaient grossis par leurs expériences; Dans leur cœur, ils sont restés parfaits.

---

(It seemed to Jack that if an ordinary human being, his own son, no one particular, could have this purity of mind, then perhaps the isolated deeds of virtue at which people marveled in later life were not really isolated at all; perhaps they were the natural continuation of the innocent goodness that all people brought into the world at their birth. If this was true, then his fellow-human beings were not the rough, flawed creatures that most of them supposed. Their failings were not innate, but were the result of where they had gone wrong or been coarsened by their experiences; in their hearts they remained perfectible.)