Peut-être que l'ennui était un concept non pertinent pour une vie aussi monotone que la sienne.
(Perhaps boredom was an irrelevant concept for a life as monotonous as hers.)
La vie du personnage dans "Palace Walk" par Naguib Mahfouz est représentée comme monotone et routine, suggérant que l'idée d'ennui peut ne pas s'appliquer. Son existence quotidienne est régie par des tâches répétitives et des modèles prévisibles, laissant peu de place à l'excitation ou à la variation. Cette monotonie pourrait conduire à une démission à sa situation, indiquant que pour elle, le concept d'ennui pourrait être considéré comme trivial ou sans conséquence.
La citation met en évidence le contraste entre les rôles traditionnels et le paysage émotionnel de ceux qui vivent dans de telles contraintes. L'absence de stimulation dans sa vie implique une lutte plus profonde avec l'identité et l'épanouissement, car elle navigue sur les attentes de la société sans le défi d'engager les expériences. Cette réflexion sur son état invite les lecteurs à considérer les effets d'une vie dépourvue de changement et les complexités cachées de l'existence apparemment banale.
