C'était génial. Ils l'appellent Buttwatcher maintenant. Juste "Watcher" devant les professeurs, mais tout le monde sait ce qu'il regarde.
(That was great. They're calling him Buttwatcher now. Just "Watcher" in front of the teachers, but everybody knows what he's watching.)
Dans l'histoire "Ender's Game" d'Orson Scott Card, un surnom humoristique apparaît pour un personnage en raison de son comportement. Le personnage, surnommé « Buttwatcher » par ses pairs, mérite ce titre en raison de ce sur quoi il semble se concentrer. Cependant, dans des contextes plus formels, comme autour des enseignants, le surnom est modifié pour simplement « Observateur ». Ce changement reflète une certaine discrétion puisque les enseignants ignorent la plaisanterie sous-jacente parmi les élèves.
L'utilisation de ce surnom met en évidence la dynamique de la vie scolaire et les interactions entre pairs, où les élèves se créent souvent des identités ludiques ou moqueuses. Il constitue une forme de lien entre les étudiants, qui comprennent collectivement les implications du nom malgré sa formalité plus innocente lorsqu'il est utilisé devant des adultes. Ce moment ajoute une couche de légèreté aux thèmes plus profonds du roman de stratégie et de conflit, mettant en valeur l'importance de la camaraderie au milieu des défis rencontrés par les personnages.
