Les hommes aimaient les blagues, bien qu'ils avaient entendu chacun auparavant. La manière de Jack était convaincante; Peu d'entre eux avaient vu les vieilles histoires si bien livrées. Jack Himeself a ri un peu, mais il a pu voir l'effet que sa performance a eu sur son public. Le bruit de leur rire rugit comme la mer dans ses oreilles. Il le voulait de plus en plus fort; Il voulait qu'ils noyent la guerre avec leurs rires. Si le pouvait assez fort, ils pourraient ramener le monde à ses sens; Ils pourraient rire assez fort pour ressusciter les morts.
(The men loved jokes, though they had heard each one before. Jack's manner was persuasive; few of them had seen the old stories so well delivered. Jack himeself laughed a little, but he was able to see the effect his performance had on his audience. The noise of their laughter roared like the sea in his ears. He wanted it louder and louder; he wanted them to drown out the war with their laughter. If the could should loud enough, they might bring the world back to its senses; they might laugh loud enough to raise the dead.)
Dans le récit, Jack captive son public d'humour, partageant des blagues qu'ils ont toutes entendues auparavant, mais sa livraison les fait se sentir frais et engageants. Sa manière convaincante transforme la pièce et il se délecte de la joie collective qu'il crée. Le rire qu'il évoque sert de contrepoint puissant aux dures réalités de la guerre qui les entourent.
Le désir de rire de Jack s'amplifie car il souhaite qu'il noie la salinité de leur situation. Il imagine que si leur rire pouvait atteindre un volume assourdissant, il pourrait même éveiller les morts et restaurer la santé mentale à un monde troublé, soulignant la signification de la joie comme moyen de faire face au désespoir.