Les gens étaient tous occupés dans leurs voitures, écoutant la radio, donc il n'y avait personne pour sourire, alors je viens d'envoyer mon amour aux feux de circulation. Personne ne les apprécie jamais, toute la journée, travaillant si dur pour devenir rouge et jaune et vert, juste dans le temps avec nous pour nous assurer que nous ne nous écrasons pas. S'il y avait une petite chance, même la moindre chance, qu'ils se trouvaient en vie, je parie que j'étais la première personne à leur dire qu'ils étaient spéciaux. Vous êtes spécial, ai-je dit à haute voix dans ma voiture, mais au cas où ils ne pourraient pas entendre, j'ai ouvert ma fenêtre. "Vous êtes spécial," dis-je, à l'air nocturne. Et juste comme ça, un feu vert.
(The people were all busy in their cars, listening to the radio, so there was no one to smile at, so I just sent my love to the traffic lights. No one ever appreciates them, all day long, working so hard to turn red and yellow and green, right in time with us to make sure we don't crash into each other. If there was any tiny chance, even the tiniest chance, that they happened to be alive, I bet I was the first person ever to tell them they were special. You are special, I said out loud in my car, but in case they couldn't hear, I cracked my window open. "You are special," I said, to the night air.And just like that, a green light.)
Le narrateur réfléchit sur un moment de solitude tout en étant coincé dans la circulation, notant l'isolement des personnes dans leurs voitures, absorbées dans leurs radios. Se sentant déconnectés, ils décident avec humour de prolonger l'affection aux feux de circulation, qui gèrent sans relâche le flux de véhicules. Le narrateur imagine les lumières en tant que travailleurs non appréciés, jouant un rôle vital dans la prévention des accidents et le maintien de l'ordre. Cette notion fantaisiste les amène à déclarer audiblement que les lumières sont spéciales, reconnaissant leur signification dans le trajet quotidien.
Cet acte de reconnaissance se transforme en une interaction ludique avec l'environnement, suggérant un sentiment de connexion même dans des circonstances banales. Alors que le narrateur parle des feux de circulation et ouvre la fenêtre pour s'assurer que leur message atteint l'air nocturne, un feu vert apparaît. Cette conclusion fantaisiste illustre un moment de joie et de positivité dans une situation par ailleurs routine, soulignant l'importance de reconnaître et d'élever même les aspects les plus simples de la vie.
