Votre nom est-il patty par hasard? Barris lui a demandé, signalant à Charles Freck que tout était sous contrôle. Non. Elle a souligné le nom écrit sur l'insigne épinglé à son sein droit. Beth. Je me demande comment s'appelle la mésange de gauche, pensa Charles Freck.
(Is your name Patty by any chance? Barris asked her, signaling to Charles Freck that everything was under control. No. She pointed to the name written on the badge pinned to her right breast. Beth. I wonder what the left tit is called, thought Charles Freck.)
Dans cet extrait de "A Scanner Darkly" de Philip K. Dick, un personnage nommé Barris s'engage dans une conversation légère avec une femme, demandant de manière ludique si son nom est Patty. Il semble essayer de garder le contrôle de la situation. La femme répond en pointant son insigne, révélant son nom réel est Beth.
Charles Freck, observant l'interaction, envisage avec humour l'apparence de la femme, en se concentrant en particulier sur son badge et en faisant une blague sur le côté gauche de son corps. Ce moment illustre la dynamique entre les personnages et ajoute une couche d'humour sombre au récit.