Était-ce ce qu'ils entendaient par Hot Flash? Mais ils ne se sentaient pas chauds. Son corps était plein et lourd et lent et humain et absent d'une manière ou d'une autre, juste un poids à reporter sans ses cycles enthousiastes de fertilité et de repos, les crêtes et les vallées sur lesquels elle n'avait jamais réalisé autant. Poids mort? Était-ce ce qu'elle était maintenant; Une femme obsolète qui attend son temps jusqu'à la mort?
(Was this what they meant by hot flashes? But they didn't feel hot. Her body felt full and heavy and slow and human and absent somehow, just a weight to be carried forward without its enthusiastic cycles of fertility and rest, the crests and valleys she had never realized she counted on so much. Dead weight? Was that what she was now; an obsolete female biding its time until death?)
Dans l'extrait de "Prodigal Summer" de Barbara Kingsolver, le protagoniste réfléchit à son état physique, le comparant à la sensation de `` bouffées de chaleur '', mais reconnaître que ce qu'elle éprouve concerne davantage une lourdeur omniprésente plutôt que la chaleur. Ce sentiment contribue à son sentiment de détachement de son existence autrefois dynamique, car elle est aux prises avec la transition de la vitalité à ce qu'elle perçoit comme une période d'attente dans la vie.
La contemplation l'amène à réfléchir à la perte des rythmes naturels de son corps, suggérant que ses expériences précédentes avec la fertilité et les cycles de vie lui ont donné un sens de l'objectif. Maintenant, elle se sent comme un fardeau, une «femme obsolète» prise dans les limbes, mettant en évidence les thèmes du vieillissement et le poids émotionnel qui vient avec le sentiment d'être moins que ce que l'on était.