Quand elle est revenue à l'intérieur, elle saisissait une tasse de yaourt que quelqu'un avait jetée près de notre bande de jardin. Le plastique ne fait pas de vélo. Elle haussa les épaules de son manteau. Droite? Nous le recyclons, mais il ne peut rien faire d'elle-même, et tout ce qu'il peut jamais faire, c'est être à nouveau en soi. C'est le pire type de réincarnation. Boiteux! C'est tellement boiteux! Et c'est partout! Elle pleura, allant aux toilettes pour éclabousser l'eau sur son visage.
(When she came back inside, she was gripping a yogurt cup someone had thrown near our side strip of garden. Plastic doesn't cycle. She shrugged off her coat. Right? We recycle it, but it can't do anything on its own, and all it can ever do is be itself again. It is the worst kind of reincarnation. Lame! That is so lame! And it's everywhere! she cried, going to the bathroom to splash water on her face.)
Le personnage réfléchit à la question persistante des déchets plastiques alors qu'elle découvre une tasse de yaourt jetée dans le jardin. Malgré les efforts de recyclage, elle reconnaît que le plastique ne peut revenir à sa forme d'origine, mettant en évidence les limites et les lacunes des pratiques de recyclage. Sa prise de conscience souligne un sentiment de frustration face aux préoccupations environnementales et aux tentatives apparemment futiles de les résoudre.
Alors qu'elle est aux prises avec ces pensées, sa réponse émotionnelle s'intensifie. Elle se sent dépassée par la présence omniprésente de déchets plastiques, qu'elle considère comme «boiteux». Ce moment sert de commentaire poignant sur les implications plus larges du consumérisme et des déchets, illustrant une préoccupation profonde pour l'environnement et l'impact des actions humaines sur la planète.
