Vous de l'extérieur de la ville? Il a demandé après un certain temps, en regardant ma voiture. Non, dis-je. Je vais au Kentucky chaque année pour obtenir ma plaque d'immatriculation. Je n'ai pas aimé son apparence.
(You from out of town? he asked after a while, eying my car. No, I said. I go to Kentucky every year to get my license plate. I didn't like his looks.)
Dans "The Bean Trees" de Barbara Kingsolver, un personnage s'engage dans une conversation, soupçonnant que le narrateur pourrait être de l'extérieur de la ville en raison de leur voiture. Le narrateur précise rapidement qu'ils visitent le Kentucky chaque année pour obtenir leur plaque d'immatriculation, suggérant une familiarité avec la zone. Cet échange met en évidence la dynamique sociale et les perceptions de leur environnement. Le narrateur exprime l'inconfort avec le comportement du personnage, indiquant un sentiment de prudence ou de méfiance. Ce moment souligne le thème de la navigation sur les relations et le potentiel d'interprétation erronée, fixant un ton de tension et de malaise qui imprègne l'histoire. Il illustre comment les apparences peuvent influencer les interactions entre les personnages.