लड़कों, पुरुष, "उसने कहा।" वे सभी एक ही हैं। उन्हें लगता है कि यह {उनकी मर्दानगी} कुछ विशेष है और वे सभी इस पर गर्व करते हैं। वे नहीं जानते कि यह कितना हास्यास्पद है।
(Boys, men," she said. "They're all the same. They think that this {their manhood} is something special and they're all so proud of it. They do not know how ridiculous it is.)
"द नंबर 1 लेडीज़ डिटेक्टिव एजेंसी" में, चरित्र अपनी मर्दानगी में पुरुष गौरव का एक महत्वपूर्ण दृष्टिकोण व्यक्त करता है, यह सुझाव देता है कि लड़के और पुरुष एक सामान्य मानसिकता साझा करते हैं। वह इस गर्व को गुमराह मानती है, इस बात के प्रति उपहास की भावना को उजागर करती है कि कैसे वे अपनी पुरुषत्व को कुछ अनोखा और विशेष मान्यता के योग्य मानते हैं। यह टिप्पणी लिंग पहचान के आसपास सामाजिक अपेक्षाओं की एक व्यापक आलोचना को दर्शाती है।
इस मानसिकता की गैरबराबरी को इंगित करके, लेखक पाठकों को मर्दानगी की पारंपरिक धारणाओं पर सवाल उठाने के लिए आमंत्रित करता है। बयान का तात्पर्य है कि इस तरह का गौरव न केवल निराधार है, बल्कि उनके व्यवहार और पहचान के बारे में पुरुषों के बीच आत्म-जागरूकता की कमी में भी योगदान देता है। कुल मिलाकर, यह समाज में लैंगिक भूमिकाओं और व्यक्तिगत आत्म-धारणा के बारे में महत्वपूर्ण चर्चा करता है।