लेकिन Noodynaady का वास्तविक Ingrate Tootle Garner Mauve में आता है और Thy Nice सुबह के स्टोर हैं और मुझे आयोडीन का एक गुच्छा खरीदते हैं।
(But Noodynaady's actual ingrate tootle is of come into the garner mauve and thy nice are stores of morning and buy me a bunch of iodines.)
जेम्स जॉयस के "फिननेगन्स वेक" का उद्धरण पुस्तक की जटिल और प्रयोगात्मक शैली को दर्शाता है, जो भाषा और अपरंपरागत संरचना के अपने चंचल उपयोग की विशेषता है। इस विशेष पंक्ति में, जॉइस एक स्वप्निल और अमूर्त कल्पना को विकसित करने के लिए विभिन्न शब्दों और विचारों को जोड़ती है, जो उनकी कथा तकनीक की विशिष्ट है। 'इनग्रेट टोटल' और 'गार्नर माउवे' का उल्लेख बताता है कि कैसे जॉयस अक्सर अर्थ की सीमाओं को धुंधला करता है, पाठकों को गहरी व्याख्याओं का पता लगाने के लिए प्रोत्साहित करता है।
यह मार्ग धारणा और वास्तविकता की प्रकृति जैसे विषयों पर चिंतन को आमंत्रित करता है। जॉयस का काम अक्सर सीधी समझ को परिभाषित करता है, पाठकों को चुनौती देता है ताकि पाठकों को अधिक सहज स्तर पर पाठ के साथ संलग्न किया जा सके। 'मुझे आयोडीनों का एक गुच्छा खरीदने के लिए' चंचल अनुरोध, वास्तविक के साथ सांसारिक के मिश्रण का सुझाव देता है, रोजमर्रा के उत्सुक मिश्रण और असाधारण जो "फिननेगन्स वेक" की अनुमति देता है, पर जोर देता है। यह उद्धरण जॉयस की अभिनव साहित्यिक शैली में एक खिड़की के रूप में कार्य करता है, जिससे यह आधुनिकतावादी साहित्य की पहचान बन जाता है।