इस दुनिया में, हेडविंड एस्टर्न {से हवाओं की तुलना में कहीं अधिक प्रचलित हैं, यानी, यदि आप कभी पाइथागोरियन मैक्सिम का उल्लंघन नहीं करते हैं}।
(In this world, headwinds are far more prevalent than winds from astern {that is, if you never violate the Pythagorean maxim}.)
हरमन मेलविले के 'मोबी-डिक' में, लेखक जीवन की चुनौतियों को दर्शाता है, यह सुझाव देता है कि बाधाओं को अक्सर अवसरों की देखरेख करता है। उद्धरण इस विचार को बताता है कि लोग आसान प्रगति (एस्टर्न से हवाओं) के बजाय अक्सर कठिनाइयों (हेडविंड) का सामना करते हैं। यह परिप्रेक्ष्य प्रतिकूलता के खिलाफ सार्वभौमिक संघर्ष पर प्रकाश डालता है जो उनकी यात्रा में कई का सामना करता है।
मेलविले के "पाइथागोरियन मैक्सिम" के उल्लेख का तात्पर्य है कि कुछ सिद्धांतों या सत्य का पालन करने से किसी को इन चुनौतियों को अधिक प्रभावी ढंग से नेविगेट करने में मदद मिल सकती है। अंततः, उद्धरण एक अनुस्मारक के रूप में कार्य करता है कि जबकि कठिनाई आम है, एक मजबूत नींव बनाए रखने से जीवन के तूफानों पर काबू पाने में सहायता मिल सकती है।
