एक दुखी समाज में, स्वस्थ बीमार दिखाई देता है और बीमार स्वस्थ दिखाई देता है
(In a dysfunctional society, the healthy appears sick and the sick appears healthy)
नागुइब महफूज़ की "शुगर स्ट्रीट" एक ऐसे समाज की पड़ताल करती है जहां मानदंडों को मौलिक रूप से अव्यवस्थित किया जाता है। इस तरह के एक दुष्कर्म वातावरण में, जो व्यक्ति मानसिक या नैतिक शक्ति का प्रदर्शन करते हैं, उन्हें परेशान माना जा सकता है, जबकि जो लोग वास्तव में अस्वस्थ हैं, नैतिकता या व्यवहार के संदर्भ में, अक्सर मनाया जाता है या स्वीकार्य माना जाता है। मूल्यों का यह उलटा सामाजिक संरचना के भीतर भ्रम और गिरावट को उजागर करता है।
उद्धरण एक ऐसी दुनिया की विडंबना को रेखांकित करता है जहां स्पष्टता खो जाती है, जिससे स्वस्थ या बीमार माना जाने वाला विरूपण होता है। महफूज़ ने सामाजिक पतन की एक ज्वलंत तस्वीर को चित्रित किया, जिससे पाठकों को एक ऐसी दुनिया में रहने के निहितार्थों को प्रतिबिंबित करने के लिए प्रेरित किया, जहां सही और गलत धब्बा के बीच की रेखाएं, और सच्चे स्वास्थ्य को अराजकता के बीच में गलत समझा जाता है।