एक कुंवारा एक चिड़चिड़ा है. दस हजार कुंवारे एक युद्ध हैं।
(One bachelor is an irritation. Ten thousand bachelors are a war.)
ऑरसन स्कॉट कार्ड के "एंडर इन एक्साइल" का उद्धरण इस बात पर प्रकाश डालता है कि किसी एक व्यक्ति के व्यवहार या उपस्थिति को कैसे प्रबंधित किया जा सकता है, लेकिन जब इसे बढ़ाया जाता है, तो यह एक बड़े मुद्दे में बदल सकता है। एक कुंवारे को झुंझलाहट के रूप में देखा जा सकता है, लेकिन जब कई होते हैं, तो वे एक सामूहिक शक्ति बन सकते हैं जो सामाजिक मानदंडों को चुनौती देते हैं, जिससे अराजकता या संघर्ष होता है।
यह भावना इस व्यापक विचार को दर्शाती है कि जब समाधान नहीं किया गया तो छोटी समस्याएं कैसे बढ़ सकती हैं। यह सुझाव देता है कि समूह व्यवहार और सामाजिक संपर्क की गतिशीलता को समझने के महत्व पर जोर देते हुए, प्रतीत होता है कि तुच्छ चिड़चिड़ाहट के संचय से महत्वपूर्ण परिणाम हो सकते हैं।
