पॉश्लस्ट, नाबोकोव बताते हैं, न केवल स्पष्ट रूप से कचरा है, बल्कि मुख्य रूप से झूठा, झूठा सुंदर, झूठा चतुर, झूठा आकर्षक है।
(Poshlust, Nabokov explains, is not only the obviously trashy but mainly the falsely important, the falsely beautiful, the falsely clever, the falsely attractive.)
"रीडिंग लोलिता इन तेहरान" में, अजर नफीसी ने व्लादिमीर नाबोकोव द्वारा व्यक्त किए गए पॉश्लस्ट की अवधारणा की पड़ताल की। यह शब्द उन चीजों को घेरने के लिए केवल सतहीता से परे है जो दिखावा करते हैं, फिर भी वास्तविक मूल्य की कमी है। नाबोकोव इस बात पर जोर देता है कि पॉश्लस्ट महत्व, सुंदरता और बुद्धि के एक अग्रभाग का प्रतिनिधित्व करता है जो अंततः प्रामाणिकता से रहित है।
नफीसी की कथा इस बात को दर्शाती है कि यह विचार साहित्य और समाज में कैसे प्रकट होता है। वह गहरे अर्थों और अंतर्दृष्टि के साथ उन लोगों की अवहेलना करते हुए तुच्छ कार्यों को ऊंचा करने की प्रवृत्ति की आलोचना करती है। यह अन्वेषण सांस्कृतिक स्वाद और कला और जीवन दोनों में विवेक के महत्व पर एक टिप्पणी के रूप में कार्य करता है।