पेस्ट्री को एक बड़ी ट्रे पर डालते हुए, मैंने मन्ना से पूछा कि क्या उसने अपनी कविताओं को रंगों में शब्दों की कल्पना की है। नाबोकोव अपनी आत्मकथा में लिखते हैं कि उन्होंने और उनकी मां ने वर्णमाला के पत्रों को रंग में देखा, मैंने समझाया। वह खुद के बारे में कहता है कि वह एक चित्रमय लेखक है। इस्लामिक गणराज्य ने रंगों में मेरा स्वाद पैदा किया, मन्ना ने कहा, उसके गुलाबों की खारिज पत्तियों को
(Putting the pastries onto a large tray, I asked Manna if she envisioned the words to her poems in colors. Nabokov writes in his autobiography that he and his mother saw the letters of the alphabet in color, I explained. He says of himself that he is a painterly writer.The Islamic Republic coarsened my taste in colors, Manna said, fingering the discarded leaves of her roses. I want to wear outrageous colors, like shocking pink or tomato red. I feel too greedy for colors to see them in carefully chosen words of poetry.)
इस अंश में, कथाकार कविता के संबंध में रंगों की अपनी धारणा के बारे में मन्ना के साथ एक बातचीत पर चर्चा करता है। कथाकार ने नबोकोव के रंग में अक्षरों को देखने के अनुभव का संदर्भ दिया, जो कला और भाषा के बीच संबंध का सुझाव देता है। मन्ना इस्लामिक रिपब्लिक के शासन के तहत उसकी कलात्मक संवेदनाएं कैसे बदल गई है, इस पर प्रतिबिंबित करती है, जो कि गुलाबी या टमाटर लाल जैसे जीवंत और अभिव्यंजक रंगों की इच्छा का संकेत देती है।
मन्ना अपने जीवन में एक बोल्डर पैलेट के लिए लालसा की भावना व्यक्त करती है, यह महसूस करती है कि उसके पर्यावरण की बाधाओं ने उसकी सौंदर्य प्रशंसा को रोक दिया है। वह सुझाव देती है कि कविता के लिए शब्दों का सावधानीपूर्वक चयन करने के बजाय, वह खुद को रंग के लिए एक अधिक विस्तार, लगभग लालची प्रशंसा के लिए तैयार करती है। यह कलात्मक अभिव्यक्ति और एक दमनकारी समाज में रहने की वास्तविकताओं के बीच एक तनाव को प्रकट करता है।