लोलिता की कहानी का हताश सच्चाई एक गंदे बूढ़े आदमी द्वारा बारह साल के बच्चे का बलात्कार नहीं है, बल्कि एक व्यक्ति के जीवन को दूसरे द्वारा जब्त करना है।
(The desperate truth of Lolita's story is not the rape of a twelve-year-old by a dirty old man but the confiscation of one individual's life by another.)
"लोलिता" की कथा अपने कथानक के चौंकाने वाले तत्वों को स्थानांतरित करती है, एक गहरी त्रासदी को उजागर करती है: दूसरे द्वारा किसी व्यक्ति के अस्तित्व का पूरा अधिग्रहण। इस संदर्भ में, युवा लड़की का शिकार सिर्फ उसके दुरुपयोग से अधिक का संकेत देता है; यह जीवन के व्यापक विषय को व्यक्तियों से दूर कर दिया जाता है, जिससे उन्हें शक्तिहीन और दूसरों द्वारा नियंत्रित किया जाता है। यह परिप्रेक्ष्य रिश्तों में मौजूद शक्ति और हेरफेर की गतिशीलता की एक महत्वपूर्ण परीक्षा को आमंत्रित करता है।
अजार नफीसी, अपने संस्मरण में "तेहरान में लोलिता रीडिंग" में, इस बात पर जोर देते हैं कि कहानी दमनकारी परिस्थितियों में व्यक्तियों द्वारा सामना की जाने वाली एजेंसी के नुकसान पर एक टिप्पणी के रूप में कार्य करती है। यह पाठकों को व्यक्तिगत पहचान और स्वतंत्रता पर इस तरह की जब्त करने के निहितार्थ पर विचार करने के लिए चुनौती देता है। अंततः, मुख्य संदेश एक गहन और अस्थिर सच्चाई है कि कैसे एक व्यक्ति के कार्यों को दूसरे के जीवन को बदल दिया जा सकता है।