उपन्यास इस अर्थ में वास्तविकता से बच गए थे कि हम उनकी सुंदरता और पूर्णता पर अचंभित कर सकते हैं। उत्सुकता से, हम जिन उपन्यासों से बच गए, वे हमें अंततः अपनी वास्तविकताओं पर सवाल उठाने और उकसाने के लिए प्रेरित करते हैं, जिसके बारे में हम इतने असहाय अवाक महसूस करते थे।
(The novels were an escape from reality in the sense that we could marvel at their beauty and perfection. Curiously, the novels we escaped into led us finally to question and prod our own realities, about which we felt so helplessly speechless.)
"रीडिंग लोलिता इन तेहरान: ए मेमोरियल इन बुक्स" में, अजर नफीसी ने साहित्य की परिवर्तनकारी शक्ति की पड़ताल की। वह बताती हैं कि कैसे उपन्यासों ने दमनकारी शासनों के तहत जीवन की कठोर वास्तविकताओं से बच गए, जिससे पाठकों को सुंदर और परिपूर्ण दुनिया में खुद को खोने की अनुमति मिली। ये कहानियां एक शरण बन गईं, जहां कल्पना संपन्न हुई, उनके दमन अस्तित्व के साथ स्पष्ट रूप से विपरीत।
हालांकि, यह पलायन केवल वास्तविकता का परहेज नहीं था; इसने अपने जीवन पर एक गहरा प्रतिबिंब भी उतारा। उपन्यासों की सुंदरता ने उनकी परिस्थितियों के बारे में गहरा सवाल उठाया, जिससे उन्हें असहायता की भावनाओं का सामना करने के लिए प्रेरित किया गया कि वे स्पष्ट करने के लिए संघर्ष करते थे। साहित्य के माध्यम से, उन्होंने दोनों सांत्वना और आत्म-परीक्षा के लिए एक उत्प्रेरक पाया, जो कल्पना और वास्तविकता के बीच जटिल परस्पर क्रिया का खुलासा करता है।