तू कला भी जॉली को शापित करती है। जारी रखें।
(Thou art too damned jolly. Sail on.)
उद्धरण "तू कला ने भी जॉली को शाप दिया। पाल पर।" हरमन मेलविले के "मोबी-डिक" से भावनाओं और विषयों के एक जटिल अंतर को दर्शाता है। यह कहानी में मौजूद जॉय और अशुभ उपक्रमों के बीच तनाव को दर्शाता है। वक्ता की टिप्पणी से पता चलता है कि पूर्वाभास की भावना है, जिसका अर्थ है कि अत्यधिक हंसमुखता को अंधेरे और खतरनाक यात्रा के सामने गलत तरीके से समझा जा सकता है।
यह वाक्यांश मेलविले की मानवीय भावनाओं की खोज को कम करने के बीच में है। जैसा कि पात्र विशाल और विश्वासघाती महासागर को नेविगेट करते हैं, यह लाइन एक अनुस्मारक के रूप में कार्य करती है कि जब खुशी के क्षण आवश्यक होते हैं, तो उन्हें वास्तविकता के कठोर सत्य के बारे में जागरूकता के साथ गुस्सा होना चाहिए, विशेष रूप से जब वे राक्षसी व्हेल का सामना करते हैं जो भाग्य और अज्ञात का प्रतीक है।
