आपके पाल बर्टिन की क्या मांग थी? उसने पूछा। सिरप की चुस्की?
(What the hell was your pal Bertin demanding? he asked. Sipping syrup? It's a cocktail he prefers when he gets, ah, overly excited. A cocktail? Of sorts. Lemon–lime soda, vodka, codeine in solution, and a Jolly Rancher candy. A what? Bertin prefers the watermelon–flavored variety. D'Agosta shook his head. Christ. Only in Louisiana. Actually, I understand the concoction originated in Houston.)
वार्तालाप बर्टिन के पक्ष में एक अद्वितीय कॉकटेल के बारे में एक विनोदी विनिमय का खुलासा करता है। यह पूछे जाने पर कि वह क्या मांग कर रहा था, डी'आगोस्टा को पता चलता है कि बर्टिन एक मिश्रण का आनंद लेता है जो नींबू-लाइम सोडा, वोदका, कोडीन और एक जॉली रैंचर कैंडी को जोड़ता है, विशेष रूप से तरबूज का स्वाद। D'Agosta की प्रतिक्रिया में अविश्वसनीयता इस तरह के पेय की बेरुखी और विलक्षणता पर प्रकाश डालती है।
D'Agosta के आश्चर्य के बावजूद, एक और चरित्र बताता है कि यह अजीबोगरीब कॉकटेल वास्तव में ह्यूस्टन में इसकी उत्पत्ति है, न कि लुइसियाना के रूप में डी'गोस्टा ने माना। यह सेटिंग में एक दिलचस्प मोड़ जोड़ता है, क्योंकि यह बताता है कि सांस्कृतिक quirks और रुझान फैल सकते हैं, भौगोलिक सीमाओं को धता बताते हुए।