Contoh-contoh dari kurangnya kesederhanaan dalam bahasa Inggris dan Perancis, meskipun tampak sebaliknya, dapat dikalikan hampir tanpa batas dan berlaku untuk semua bahasa nasional.
(These examples of the lack of simplicity in English and French, all appearances to the contrary, could be multiplied almost without limit and apply to all national languages.)
Kutipan ini menyoroti kompleksitas inheren yang sering ditemukan dalam bahasa meskipun tampilannya tampak sederhana. Hal ini menunjukkan bahwa apa yang tampak sederhana di permukaan dapat menyembunyikan lapisan kompleksitas yang berlipat ganda jika dikaji lebih dekat. Pengamatan ini sejalan dengan gagasan bahwa semua bahasa, apa pun struktur atau sistem penulisannya, mengandung nuansa yang menjadikan kejelasan yang sempurna menjadi suatu tantangan. Pemahaman dan penerjemahan bahasa memerlukan apresiasi yang mendalam terhadap kompleksitas ini, menekankan keindahan dan kekayaan keragaman bahasa sekaligus mengakui kesulitan dalam mencapai kesederhanaan yang sempurna.
