E sorridi molto, e dico a mia madre: -Un leggermente neonato e ami le risate Mia madre è completata: -Lora stare con lei e con ogni ferito
(And smile a lot, and I say to my mother: -A slight newborn and you love laughter My mother is completed: -Praise be with her and with every wounded)
La citazione riflette un legame tra l'oratore e la loro madre, evidenziando la gioia e la leggerezza portate dalle risate di un neonato. Trasmette un senso di apprezzamento per i semplici piaceri e il calore delle connessioni familiari. Le immagini di un "leggero neonato" evoca innocenza e freschezza, simboleggiano nuovi inizi e la felicità che possono portare.
La menzione del completamento della madre suggerisce che trova adempimento nel nutrimento e nella cura dei suoi cari. La frase "lode con il suo" incarna il rispetto e l'ammirazione per il suo ruolo, mentre "ogni ferito" suggerisce empatia per coloro che sono in difficoltà. Questo sentimento risuona nella narrazione di Naguib Mahfouz, sottolineando la comunità e le esperienze condivise della vita che modellano le relazioni.