Abbassò le sue palpebre spesse, contemplando. Sentiva che il vuoto stava divorando le cose e che voleva scalare il raggio di sole, o dissolversi in una goccia di rugiada, o cavalcare il vento ruggente nel seminterrato, ma una voce che si alzava dalle profondità del suo cuore gli disse che quando il vuoto arrivò sulla terra, sarebbe stata riempita con i flussi del più miserico
(He lowered his thick eyelids, contemplating. He felt that the emptiness was devouring things, and that he wanted to climb the sunbeam, or dissolve in a drop of dew, or ride the roaring wind in the basement, but a voice rising from the depths of his heart told him that when the emptiness came to the earth, it would be filled with the flows of the Most Merciful, the Most Majestic.)
In questo passaggio di "The Harafish" di Naguib Mahfouz, il protagonista sperimenta un profondo senso di vuoto che sembra consumare l'ambiente circostante. Mentre contempla, desidera sfuggire a questa sensazione attraverso vivide immagini di raggi di sole, dissolvendosi in rugiada o cavalcando il vento, evidenziando il suo desiderio di trascendenza e liberazione dal suo stato attuale. Questo desiderio riflette una ricerca universale di significato e connessione nella vita.
Tuttavia, in mezzo a questo senso di vuoto, il personaggio sente una voce rassicurante dall'interno, suggerendo che anche in tempi di vuoto, si può trovare conforto in presenza di una forza benevola. Questa voce trasmette speranza, indicando che il vuoto alla fine sarà pieno di grazia e generosità, simboleggiata dai "flussi del più misericordioso, il più maestoso". Questa dualità cattura la lotta tra disperazione e possibilità di un intervento divino che porta conforto e realizzazione.