Un aborto spontaneo è un evento naturale e comune. Tutto sommato, probabilmente più donne hanno perso un bambino da questo mondo che non di no. La maggior parte non lo menziona, e continuano di giorno in giorno come se non fosse successo, quindi la gente immagina una donna in questa situazione non ha mai saputo o amato ciò che aveva. Ma le chiedete qualche volta: quanti anni avrebbe tuo figlio ora? E lo saprà.
(A miscarriage is a natural and common event. All told, probably more women have lost a child from this world than haven't. Most don't mention it, and they go on from day to day as if it hadn't happened, so people imagine a woman in this situation never really knew or loved what she had.But ask her sometime: how old would your child be now? And she'll know.)
Un aborto è un evento frequente e naturale che colpisce molte donne, spesso più di quelle che portano a termine le loro gravidanze. Nonostante l'impatto emotivo, molte donne scelgono di non parlare delle loro esperienze, portando gli altri a credere erroneamente che le perdite non fossero profondamente sentite. Questo silenzio può creare l'illusione che il legame tra una madre e il suo bambino non ancora nato fosse insignificante.
Tuttavia, la realtà è che le madri spesso ricordano intimamente i loro figli perduti e possono persino stimare quanti anni avrebbero ora. Questa citazione di "Animal Dreams" di Barbara Kingsolver mette in evidenza il dolore non detto che molte donne portano, ricordandoci che queste esperienze sono profonde e non dovrebbero essere trascurate, poiché modellano il panorama emotivo di coloro che le sopportano.