Una fotografia può parlare con l'invidia o la delusione del fotografo tanto quanto potrebbe rivelare la sua rabbia o disapprovazione. E anche se una fotografia registra un'occasione gioiosa, dietro di essa potrebbe esserci ancora più di una piccola quantità di crepacuore da parte del fotografo. Una piccola misura di crepacuore? Si potrebbe pensare che una cosa del genere sia impossibile: se il tuo cuore è spezzato, allora sicuramente è completamente rotto. Eppure la verità è che possiamo vivere con una lima di faglia nel cuore-più di noi, in un modo o nell'altro.

---

(A photograph may speak to the photographer's envy or disappointment just as much as it may reveal his anger or disapproval. And even if a photograph records a joyous occasion, behind it there may still be more than a small measure of heartbreak on the part of the photographer. A small measure of heartbreak? One might think such a thing is impossible--if your heart is broken, then surely it is broken completely. Yet the truth is that we can live with a minor fault-line in the heart--most of us do, in one way or another.)