... E sebbene avesse osservato con strano che non si poteva fermare, era davvero vero o era un assioma vuoto falso e fuorviante come qualsiasi altra banda trita? Perché non si dovrebbe fermare? Se la posizione in cui si trovava in piedi era soddisfacente e confortevole? Non ha avuto bisogno di bisogno, non ha bisogno di passare dall'essere MMA Ramotswe dell'agenzia investigativa n. 1, moglie quel grande meccanico, il signor J.L.B. Matekoni.
(...and although she'd glibly remarked that you couldn't stand still, was this actually true or was it a hollow axiom as false and misleading as any other trite saying? Why should one not stand still? If the position in which one found oneself standing was a satisfactory and comfortable one? She felt no need, no need at all to move on from being Mma Ramotswe of The No. 1 Ladies' Detective Agency, wife that great mechanic, Mr. J.L.B. Matekoni.)
Il protagonista riflette su un detto comune sull'importanza del movimento e del progresso. Si chiede se questa nozione abbia una vera verità o se è semplicemente un altro cliché, forse fuorviante. L'idea che bisogna sempre cercare un cambiamento sembra mancare di sostanza, specialmente quando si sente contenta nella sua posizione attuale.
Come MMA Ramotswe, è orgogliosa del suo ruolo di detective e moglie di un meccanico esperto. Questo senso di soddisfazione la porta a credere che non vi sia alcuna necessità di andare avanti o perseguire nient'altro quando è già soddisfatta nella sua vita. Il comfort della sua situazione esistente produce una contemplazione del valore della stabilità rispetto alla spinta sociale per un avanzamento costante.