E il signor J.L.B. Matekoni era in quel momento sull'orlo di un pensiero eccezionalmente importante, anche se la sua forma finale non si era ancora rivelata. Quanto è stato più facile per MMA Ramotswe-She ha messo le cose così bene, così succinto, così profondamente, e sembrava farlo con un piccolo sforzo. Era molto diverso se si fosse un meccanico, e quindi non è abituato a dire alle persone nel modo più bello possibile, ovviamente,: come gestire la vita. Quindi si doveva pensare abbastanza a trovare le parole giuste che avrebbero fatto sedere le persone e dire, ma è molto vero, RRA! Oppure, soprattutto se eri MMA Ramotswe, ma sicuramente è ben noto!
(And Mr. J.L.B. Matekoni was at that moment on the verge of an exceptionally important thought, even though its final shape had yet to reveal itself. How much easier it was for Mma Ramotswe-she put things so well, so succinctly, so profoundly, and appeared to do this with such little effort. It was very different if one was a mechanic, and therefore not used to telling people-in the nicest possible way, of course-how to run their lives. Then one had to think quite hard to find just the right words that would make people sit up and say, But that is very true, Rra! Or, especially if you were Mma Ramotswe, But surely that is well known!)
Nel momento descritto, Mr. J.L.B. Matekoni è alle prese con un pensiero significativo che lotta per articolare. Riflette sull'eccezionale capacità di MMA Ramotswe di comunicare idee complesse in modo chiaro e senza sforzo. Il suo talento per aver esposto pensieri in modo conciso e profondo contrasta bruscamente con le sue sfide come meccanico, che in genere non comporta guidare gli altri nella loro vita.
Matekoni si rende conto che la condivisione di approfondimenti in un modo che risuona con gli altri richiede un notevole sforzo e pensiero. A differenza di MMA Ramotswe, che sembra avere un talento naturale per trasmettere il suo messaggio, comprende la difficoltà di creare le parole perfette per ispirare le reazioni di riconoscimento o accordo. Ciò evidenzia le abilità uniche coinvolte nella comunicazione efficace e sui diversi ruoli che le persone svolgono nelle loro interazioni.