... E con esso sarebbe arrivato quell'odore meraviglioso e inconfondibile di pioggia, quell'odore di polvere e acqua che si è persistente per alcuni secondi nelle narici e poi era sparito, e ci mancherebbe, a volte per mesi, prima della prossima volta Che ti ha catturato e ti ha fatto fermare e dire alla persona con te, qualsiasi persona: questo è l'odore della pioggia, lì, proprio ora.
(...and with it would come that wonderful, unmistakable smell of rain, that smell of dust and water meeting that lingered for a few seconds in the nostrils and then was gone, and would be missed, sometimes for months, before the next time that it caught you and made you stop and say to the person with you, any person: That is the smell of rain, there, right now.)
In "The No. 1 Ladies 'Detective Agency" di Alexander McCall Smith, l'autore evoca l'esperienza sensoriale della pioggia con una vivida descrizione che cattura l'essenza fugace del suo aroma. L'odore unico, una miscela di polvere terrosa e acqua dolce, crea un momento di nostalgia che può indugiare in memoria molto tempo dopo che è passata la pioggia reale. Questo profumo può riunire le persone, provocando conversazioni mentre condividono la gioia di riconoscere...