Ora la costipazione era una questione piuttosto diversa ... sarebbe terribile per il mondo intero conoscere problemi di quella natura. Si sentiva terribilmente dispiaciuta per le persone che soffrivano di costipazione e sapeva che c'erano molti che lo facevano. Probabilmente ce ne sono stati abbastanza per un partito politico - con una possibilità di governo forse - ma cosa farebbe un tale partito se fosse al potere? Niente, ha immaginato. Proverebbe a approvare la legislazione, ma fallirebbe. {p, 195}
(Now constipation was quite a different matter...It would be dreadful for the whole world to know about troubles of that nature. She felt terribly sorry for people who suffered from constipation, and she knew that there were many who did. There were probably enough of them for a political party - with a chance of government perhaps - but what would such a party do if it was in power? Nothing, she imagined. It would try to pass legislation, but would fail. {p, 195})
Il personaggio riflette sulla questione della costipazione, osservandolo come una lotta profondamente privata che le persone affrontano. Sente empatia per coloro che soffrono di questa condizione, riconoscendo che si tratta di un problema comune che colpisce molte persone. Nonostante il numero potenziale di coloro che afflittero, considera in modo umoristico l'idea che si uniranno per formare un partito politico per affrontare la loro situazione.
Tuttavia, dubita dell'efficacia di tale partito. Immagina che anche se fossero riusciti a guadagnare potere politico, i loro sforzi alla fine avrebbero portato a un fallimento legislativo. Ciò suggerisce un senso di dimissioni ai limiti delle soluzioni politiche nell'affrontare i problemi di salute personale, evidenziando lo stigma sociale che circonda tali questioni private.