Sii cauto allora, giovani signore; Diventa difficoltà a come ti impegni. Sii timido di amare francamente; Non dire mai tutto quello che senti, o {un modo migliore ancora}, sentiti molto poco. Guarda le conseguenze di essere prematuramente onesti e confidenti e sfidarsi a te e a tutti. Mettivi sposati come fanno in Francia, dove gli avvocati sono le damigelle e i confidenti. Ad ogni modo, non provare mai alcun sentimento che possa metterti a disagio o fare promesse che non puoi in nessun momento richiesto comando e ritirarsi. Questo è il modo per andare avanti ed essere rispettati e avere un carattere virtuoso in Vanity Fair.
(Be cautious then, young ladies; be wary how you engage. Be shy of loving frankly; never tell all you feel, or {a better way still}, feel very little. See the consequences of being prematurely honest and confiding, and mistrust yourselves and everybody. Get yourselves married as they do in France, where the lawyers are the bridesmaids and confidantes. At any rate, never have any feelings which may make you uncomfortable, or make any promises which you cannot at any required moment command and withdraw. That is the way to get on, and be respected, and have a virtuous character in Vanity Fair.)
La citazione consiglia alle giovani donne di prestare attenzione nei loro impegni emotivi e di astenersi dall'essere completamente aperti sui loro sentimenti. Suggerisce che essere troppo onesti o fiducia può portare a conseguenze negative, incoraggiando una mentalità di autoprotezione piuttosto che vulnerabilità. Invece di rivelare pienamente le loro emozioni, le donne sono invitate a coltivare un senso di distacco e gestire attentamente i loro sentimenti.
Inoltre, il testo propone che le donne dovrebbero dare la priorità al matrimonio in modo strategico, simile alle pratiche osservate in Francia, in cui discussioni aperte con i consulenti legali potrebbero servire da scelte prudenti. La raccomandazione chiave è quella di evitare profondi intrecci emotivi che potrebbero portare al disagio e mantenere la capacità di ritirare impegni senza sforzo. Questo approccio è descritto come un percorso per ottenere rispetto e sostenere una reputazione virtuosa all'interno del regno sociale caratterizzato da valori superficiali.