... perché ci vogliono anni per andare a prendere dove sei veramente. Presta attenzione ai tuoi sogni: quando fai un viaggio, nei tuoi sogni sarai ancora a casa. Poi dopo essere tornato a casa sognerai dove eri. È una specie di jet lag della coscienza.
(...because it takes your sleeping self years to catch up to where you really are. Pay attention to your dreams: when you go on a trip, in your dreams you will still be home. Then after you've come home you'll dream of where you were. It's a kind of jet lag of the consciousness.)
In "Animal Dreams" di Barbara Kingsolver, l'autore esplora il concetto di come le nostre lotte subconsce per tenere il passo con le nostre esperienze di veglia. Quando intraprendiamo avventure o viaggi, i nostri sogni spesso riflettono un senso di desiderio per la casa, indicando che le nostre menti impiegano il tempo per adattarsi a nuove realtà. Questa disconnessione emotiva evidenzia un aspetto unico della nostra coscienza che a volte può sentirsi fuori di sincronizzazione.
Kingsolver paragona questo fenomeno a una forma di "jet lag", in cui i nostri sé per dormire impiegano anni per riconciliarsi con il nostro stato attuale. Al ritorno a casa, i nostri sogni potrebbero quindi rivisitare i luoghi che una volta abbiamo visitato, suggerendo che i nostri sé interni stanno elaborando queste esperienze. Il viaggio attraverso il sonno serve da promemoria di quanto profondamente le nostre esperienze modellano i nostri pensieri e sentimenti nel tempo.