Ma il vero Ingrato Tootle di Noodynaady è di entrare nel Garner Mauve e la tua bella è negozi di mattina e comprami un mucchio di iodio.
(But Noodynaady's actual ingrate tootle is of come into the garner mauve and thy nice are stores of morning and buy me a bunch of iodines.)
La citazione di "Finnegans Wake" di James Joyce riflette lo stile complesso e sperimentale del libro, caratterizzato dal suo uso giocoso del linguaggio e della struttura non convenzionale. In questa particolare linea, Joyce combina varie parole e idee per evocare un'immagine onirica e astratta, tipica della sua tecnica narrativa. La menzione di "Ingrato Tootle" e "Garner Mauve" illustra come Joyce spesso sfoca i confini del significato, incoraggiando i lettori a esplorare interpretazioni più profonde.
Questo passaggio invita a contemplazione su temi come la percezione e la natura della realtà. Il lavoro di Joyce spesso sfida una comprensione semplice, sfidando i lettori a impegnarsi con il testo a un livello più intuitivo. La giocosa richiesta di "acquistarmi un mucchio di iodio" suggerisce una miscela del banale con il surreale, sottolineando il curioso mix del quotidiano e lo straordinario che permea "Finnegans Wake". Questa citazione funge da finestra sull'innovativo stile letterario di Joyce, rendendola un segno distintivo della letteratura modernista.