Ma a causa della bandiera e della prosperità e rendere il mondo sicuro per la democrazia, avevano paura di stare con lui, o di pensare molto a lui per paura che potessero credergli; Perché ha detto: mentre ci sono una classe inferiore, mentre c'è una classe criminale che ne sono, mentre c'è un'anima in prigione non sono libero.
(but on account of the flag and prosperity and making the world safe for democracy, they were afraid to be with him, or to think much about him for fear they might believe him; for he said: While there is a lower class I am of it, while there is a criminal class I am of it, while there is a soul in prison I am not free.)
In "Il 42 ° parallelo", John Dos Passos illustra il conflitto tra le norme sociali e le credenze individuali. Molti aderiscono agli ideali superficiali del patriottismo e della prosperità, temendo le implicazioni del pensiero criticamente sulle verità espresse da una voce dissenziente. Ciò evidenzia le pressioni che costringono gli individui a conformarsi, poiché danno la priorità all'approvazione della società per una comprensione genuina.
La citazione toccante sottolinea l'interconnessione delle classi sociali e della libertà personale. L'oratore articola un profondo senso di unità con gli emarginati e imprigionati, suggerendo che la vera libertà è irraggiungibile fintanto che esiste l'ingiustizia. Questo potente messaggio sfida i lettori a riflettere sulla propria complicità nelle questioni sociali, spingendoli a confrontarsi con le loro convinzioni sulla democrazia e sulla libertà.