Puoi catturare l'espressione della balena dello sperma lì? È lo stesso con cui è morto, solo alcune delle rughe più lunghe sulla fronte sembrano ora sbiaditi. Penso che la sua ampia fronte sia piena di una placidità simile a una prateria, nata da un'indifferenza speculativa per la morte. Ma segnare l'espressione dell'altra testa. Guarda quell'incredibile labbro inferiore, premuto per caso contro la parte della nave, altrettanto saldamente per abbracciare la mascella. L'intera testa non sembra parlare di un'enorme risoluzione pratica nell'affrontare la morte? Questa balena giusta che prendo per essere stata una stoica; Lo sperma balena, un platoniano, che avrebbe potuto riprendere Spinoza negli ultimi anni.
(Can you catch the expression of the Sperm Whale's there? It is the same he died with, only some of the longer wrinkles in the forehead seem now faded away. I think his broad brow to be full of a prairie-like placidity, born of a speculative indifference as to death. But mark the other head's expression. See that amazing lower lip, pressed by accident against the vessel's side, as as firmly to embrace the jaw. Does not this whole head seem to speak of an enormous practical resolution in facing death? This Right Whale I take to have been a Stoic; the Sperm Whale, a Platonian, who might have taken up Spinoza in his latter years.)
Il passaggio riflette sulle espressioni di due diverse specie di balene dopo la morte, evidenziando le loro nature contrastanti. Il viso della balena dello sperma mostra un'espressione serena e contemplativa, suggerendo una calma accettazione del suo destino. Le sue rughe indicano una vita di esperienza e introspezione, che accennano a una mentalità filosofica che potrebbe essere paragonata a una prospettiva platonica.
Al contrario, l'espressione della balena giusta rivela una determinazione stoica. La descrizione del suo labbro inferiore premeva saldamente contro la nave trasmette un atteggiamento di forza e determinazione di fronte alla mortalità. Questa giustapposizione illustra gli approcci distinti alla vita e alla morte incarnati da queste due balene, con una che incarna l'accettazione pacifica e l'altra che mostra coraggio pratico.
