Chateau e capanna, viso in pietra e figura penzolante, la macchia rossa sul pavimento di pietra e l'acqua pura nel villaggio bene-migliaia di acri di terra-un'intera provincia della Francia-tutta la Francia stessa-a lungo sotto il cielo notturno, concentrati in una debole linea di capelli. Lo stesso vale per un intero mondo, con tutte le sue grandizze e le sue piccolezza, giacciono in una stella scintillante. E poiché la semplice conoscenza umana può dividere un raggio di luce e analizzare il modo della sua composizione, quindi, le intelligenze sublime possono leggere nel debole splendente di questa nostra terra, ogni pensiero e atto, ogni vizio e virtù, di ogni creatura responsabile su di essa.
(Chateau and hut, stone face and dangling figure, the red stain on the stone floor, and the pure water in the village well--thousands of acres of land--a whole province of France--all France itself--lay under the night sky, concentrated into a faint hairbreadth line. So does a whole world, with all its greatnesses and littlenesses, lie in a twinkling star. And as mere human knowledge can split a ray of light and analyse the manner of its composition, so, sublimer intelligences may read in the feeble shining of this earth of ours, every thought and act, every vice and virtue, of every responsible creature on it.)
L'estratto descrive una scena vivida in Francia, mettendo in evidenza il contrasto tra la grandiosità del paesaggio e la piccolezza di singoli elementi, come una macchia di sangue sulla pietra e il villaggio. Suggerisce che, sotto la vastità del cielo notturno, l'intera essenza della Francia e le sue miriadi di esperienze possono essere distillate in una linea stretta, simboleggiando l'interconnessione di tutte le cose. Questa metafora si estende al mondo più...