Potresti dire che la tua attività si era ampliata se fosse passata dal possesso di una teiera a due? In qualche modo pensava che il Dr. Profit avrebbe risposto a entrambe queste domande con un frullato della testa. Certo, lei stessa si era ampliata in circonferenza da quando l'agenzia era stata fondata, ma non pensava che una tale forma di crescita fosse ciò che l'autore dell'articolo aveva in mente.
(Could you say that your business had expanded if it had gone from owning one teapot to two? Somehow she thought that Dr. Profit would answer both those questions with a shake of his head. Of course, she herself had expanded in girth since the agency was founded, but she did not think that such a form of growth was what the author of the article had in mind.)
Il personaggio riflette sul concetto di espansione del business mettendo in discussione se semplicemente aumentare il numero di teiere da uno a due costituisce una vera crescita. Prevede che il Dr. Profit, una figura ben informata, probabilmente non sarebbe d'accordo con una definizione così ristretta di espansione. Ciò suggerisce che sono necessarie forme di crescita più profonde e più sostanziali per qualificarsi come progressi reali negli affari.
Inoltre, il personaggio confronta in modo umoristico la sua crescita personale di dimensioni dall'inizio dell'agenzia all'idea della crescita del business. Questa giustapposizione evidenzia la sua consapevolezza che i cambiamenti fisici non equivalgono ai progressi professionali o operativi in genere considerati significativi nel mondo degli affari. Il commento sottolinea che una prospettiva più ampia sulla crescita è essenziale sia per gli individui che per le imprese.