Padre fissava gli alberi, non dando alcuna indicazione che aveva sentito la sua povera moglie spaventata, o qualsiasi parte di queste notizie. Padre prima ci guardava tutti per dire uno per uno che ascoltare chiunque se stesso.
(Father stared at the trees, giving no indication he'd heard his poor frightened wife, or any of this news. Father would sooner watch us all perish one by one than listen to anybody but himself.)
In "The Poisonwood Bible" di Barbara Kingsolver, l'indifferenza del padre è vividamente interpretata. Sembra distaccato e assorbito dai suoi pensieri, mostrando poca preoccupazione per l'angoscia di sua moglie o le terribili notizie che gli sono state presentate. Questo momento evidenzia la sua testardaggine e arroganza, mentre sceglie di ignorare i motivi di coloro che lo circondano.
Il suo rifiuto di impegnarsi con le paure della sua famiglia suggerisce una questione più profonda in cui dà la priorità alla propria prospettiva sul loro benessere. La citazione incapsula non solo il suo personaggio ma anche la tensione all'interno della famiglia, sottolineando i temi dell'isolamento e le conseguenze del comportamento egocentrico.