Florentino Ariza ha scritto tutto con così tanta passione che anche i documenti ufficiali sembrano riguardare l'amore. Le sue fatture di carico erano rima, non importa come cercava di evitarlo e le lettere di routine avevano uno spirito lirico che diminuiva la loro autorità.
(Florentino Ariza wrote everything with so much passion that even official documents seem to be about love. His bills of lading were rhymed no matter how he tried to avoid it, and routine business letters had a lyrical spirit that diminished their authority.)
La scrittura di Florentino Ariza è caratterizzata da un'intensa passione che infonde anche i documenti ufficiali più banali con un senso di romanticismo. I suoi tentativi di mantenere il suo professionista della comunicazione sono minati da una qualità poetica che pervade il suo lavoro, trasformando le transazioni aziendali semplici in riflessioni dell'amore.
Questa capacità di trasmettere emozioni profonde attraverso una corrispondenza apparentemente ordinaria rivela la profonda connessione di Florentino all'amore. Il suo approccio lirico, evidente in forme come le fatture di carico e lettere di routine, evidenzia come i suoi sentimenti offuscano i confini tra espressione personale e business, in definitiva diminuendo la formalità in genere prevista in tali documenti.