... Perché spesso si deve osservare dagli uomini più superficiali, che sono gli ultimi a scoraggiarsi. È la gloria della vescica che nulla può affondarla; è il rimprovero di una scatola di tesoro, che una volta in mare deve annegare
(…for it is often to be observed of the shallower men, that they are the very last to despond. It is the glory of the bladder that nothing can sink it; it is the reproach of a box of treasure, that once overboard it must drown)
In "Pierre: O, le ambiguità" di Herman Melville, l'autore riflette sulla natura degli uomini e sulla loro resilienza, in particolare tra coloro che sono meno profondi. Suggerisce che gli individui poco profondi rimangono spesso ottimisti e imperterriti anche in tempi difficili, simile a una vescica che rimane vivace nonostante le avversità. La loro superficialità funge da scudo contro la disperazione, permettendo loro di fluttuare sopra le profondità della disperazione.
Al contrario, Melville lo contrasta con il destino di personaggi più profondi, rappresentato da una scatola di tesori. Una volta confrontati con le sfide, tali individui profondi possono soccombere alla disperazione, in quanto sono più vulnerabili al peso delle loro esperienze. Questo confronto evidenzia la tensione tra superficialità e profondità, suggerendo che mentre l'ottimismo può essere una virtù della profondità superficiale e vera può venire con i propri oneri e sfide.
