Accidenti, ci sono cose carine nel mondo - e intendo le cose. Siamo tutti questi idioti per essere così distratti.
(God damn it, there are nice things in the world – and I mean things. We're all such morons to get so sidetracked.)
La citazione riflette un sentimento di frustrazione per la tendenza dell'umanità a trascurare la bellezza e la positività nella vita. L'oratore sottolinea che, nonostante il caos e le distrazioni dell'esistenza moderna, ci sono ancora cose meravigliose che vale la pena apprezzare. Suggerisce la necessità di consapevolezza e gratitudine per i semplici piaceri che ci circondano.
Questa osservazione serve da promemoria per riconnettersi con gli aspetti significativi della vita piuttosto che permetterci di essere consumati dalla negatività. Salinger evidenzia la nostra inclinazione collettiva a concentrarsi su questioni banali trascurando le esperienze più significative e gioiose che rendono speciale la vita. In tal modo, incoraggia i lettori a fare un passo indietro e riconoscere la bontà che persiste nel mondo.