Adesso era vicino. Troppo vicino. Cazzo, Harvath si disse di nuovo. Anche con munizioni subsoniche nel suo H&K soppresso, la pistola da 9 mm ha ancora fatto molto rumore. Suonerebbe ancora più forte così vicino alla casa. Qualcuno lo avrebbe sentito. E chiunque abbia fatto sarebbe venuto a indagare. Fanculo.
(He was close now. Way too close. Fuck, Harvath said to himself again. Even with subsonic ammo in his suppressed H&K, the 9mm pistol still made a lot of noise. It would sound even louder this close to the house. Somebody was going to hear it. And whoever did was going to come to investigate. Fuck.)
Nel "agente straniero" di Brad Thor, il protagonista, Harvath, si trova in una situazione precaria in cui sente una tensione acuta a causa della sua vicinanza al suo obiettivo. La tensione mentale è esacerbata dalla consapevolezza che anche se è dotato di un'arma soppressa, il rumore della sua pistola da 9 mm può ancora attirare l'attenzione indesiderata. Questo senso di urgenza e una maggiore consapevolezza riflette la sua ansia per le potenziali conseguenze delle sue azioni.
Il dialogo interno di Harvath rivela la sua frustrazione e la paura della scoperta mentre riconosce che qualsiasi suono, non importa quanto attutito, potrebbe avvisare qualcuno nelle vicinanze. La posta in gioco è alta ed è profondamente consapevole che il risultato della sua missione potrebbe dipendere dalla discrezione e invisibile, aggiungendo strati di suspense alla narrazione mentre si prepara per ciò che viene dopo.