Non posso, tofu, ha detto Bertie. Non posso unirmi ai cuccioli. Il tofu era sprezzante per la protesta di Bertie. Non puoi? Perché? È perché pensi che fallirai l'esame medico? Non ce n'è uno. Questo è l'esercito a cui stai pensando. I cuccioli prendono chiunque - anche a qualcuno come te.
(I can't, Tofu, said Bertie. I can't join the cubs. Tofu was dismissive of Bertie's protestation. You can't? Why? Is it because you think you'll fail the medical examination? There isn't one. That's the army you're thinking of. The cubs will take anyone – even somebody like you.)
Bertie si sente ansiosa dell'idea di unirsi ai cuccioli, esprimendo i suoi dubbi sul tofu. È incerto e crede che potrebbe non adattarsi, il che spinge le domande di Tofu. Tofu spazza via le preoccupazioni di Bertie, suggerendo che la sua paura del fallimento è infondata.
Tofu chiarisce che non esistono requisiti rigorosi come una visita medica, contrastando i cuccioli con l'esercito. Il messaggio è chiaro: i cuccioli sono inclusivi e aperti a tutti, anche a qualcuno come Bertie, il che lo incoraggia a riconsiderare le sue apprensioni.
