Una volta ho defenestrato un ragazzo. I poliziotti si sono incazzati tutti con me. Ero ubriaco, ma hanno detto che non era una scusa. Ah bene, ha detto Virgil. Allora il tizio si è fatto molto male? Si è rotto l'anca. Atterrato su una Prius. Anche la Prius ha davvero fatto un casino. Posso dirti che questa è l'unica volta in vita mia che ho sentito usare 'defenestrazione' in una frase, disse Virgil. È una parola che impari dopo averla fatta, disse Morton. Sì. The New Prague AmericInn, 2009. Virgilio rimase stupito. Veramente? La difesa di Nuova Praga?
(I once defenestrated a guy. The cops got all pissed off at me. I was drunk, but they said that was no excuse.Ah well, Virgil said. Then, The guy hurt bad?Cracked his hip. Landed on a Prius. Really fucked up the Prius, too.I can tell you, just now is the only time in my life I ever heard 'defenestration' used in a sentence, Virgil said.It's a word you learn after you done it, Morton said. Yup. The New Prague AmericInn, 2009.Virgil was amazed. Really? The defenstration of New Prague?)
La citazione riflette un episodio divertente e sorprendente raccontato dai personaggi Virgil e Morton. Morton ricorda un momento in cui gettò qualcuno da una finestra, un termine che descrive come "defenestrazione". Nonostante fosse ubriaco in quel momento, ha dovuto affrontare le conseguenze della polizia, che non ha visto il suo ubriachezza come una scusa valida. L'umorismo sta nella combinazione tra la serietà dell'atto e la spensierata irriverenza con cui ne parla.
Le conseguenze della defenestrazione, che ha provocato un grave ferimento di un individuo che è atterrato su una Prius, aggiungono uno strato di assurdità. Lo stupore di Virgilio per questo evento stranamente specifico - la cosiddetta "defenestrazione di Nuova Praga" - cattura la surreale miscela di violenza e umorismo che caratterizza la loro conversazione. Illustra come incidenti memorabili e non convenzionali possano lasciare un ricordo duraturo, anche quando sono accompagnati da ripercussioni significative.