Lo ho dimensionato. Un briciolo pastoso di arti in pantaloni a squarciali a tenuta di lattice con tre pollici di calzini bianchi che mostrano alle caviglie sopra la pelle di brevetto a due toni, una giacca che corrispondeva ai pantaloni allungati su spalle strette e una camicia da cowboy ricamata con la camicia da cowboy intorno alla sua gola.
(I size him up. A pasty jumble of limbs in latex-tight sharkskin slacks with three inches of white socks showing at the ankles above two-tone patent leather, a jacket matching the slacks stretched over narrow shoulders and an embroidered cowboy shirt with silver caps on the points of the collar, a bolo tie featuring a cockroach frozen in amber snug around his throat.)
Il narratore osserva una persona vestita con un abito accattivante che contrasta bruscamente con il suo aspetto. L'abbigliamento dell'individuo comprende pantaloni a squarciali aderenti, rivelando calzini bianchi e scarpe bicolore lucide. La sua giacca si adatta perfettamente alla sua cornice sottile, mentre una camicia da cowboy ricamata si aggiunge al look eccentrico generale. La cravatta bolo, con uno scarafaggio congelato in ambra, attira l'attenzione sul suo insolito gusto negli accessori.
Questa straordinaria descrizione serve a evidenziare non solo l'aspetto del personaggio, ma offre anche informazioni sulla sua personalità e sull'atmosfera della scena. I dettagli vividi enfatizzano una miscela di stili di moda, che suggeriscono un'espressione di sé unica che si distingue in un contesto sociale, accennando ai temi dell'identità e alla natura eclettica del mondo in cui i personaggi abitano.